Ostatnio zauważyłem, że mnóstwo wejść na tego bloga prowadzi z wyszukiwania w Google tłumaczenia do Salome Karela Kryla. Z racji że tłumaczenie owo istnieje i nie trzeba się nim więcej zajmować, leniwie zamieszczę tylko linka :-).
A jeśli lubicie dostawać od życia 2x więcej, mam też filmik z aranżacją do wykonania Antoniny Krzysztoń.
(a tak nawiasem mówiąc ten kawałek nie podoba mi się ani trochę, szczególnie w przekładzie, przekombinowany!)
To może jeszcze takie:
OdpowiedzUsuńSmukła i podstępna
Okrutna i piękna
Płomień i rumianek
Diabeł i baranek
Cukier i sól
Wśród woni goździków
Do rytmu trzewiczków
Cesarz jej obiecał
Za taniec przyobiecał
Królestwa pół
Salome - przecież noc się końzzy
Salome- a ty dalej tańczysz
Drżysz jak struny w gitarze
Dla swego cesarza ruszyłaś w tan
Salome - Chrzciciela już ścięto
Salome - a ty uśmiechnięta
Twoje ciało w wirze
Twe usta wampirze krwią CI spłynęły Salome...
Noc z sali ucieka
Cesarz się uśmiecha
Spokojnie mówi
Czegóż by tu użyć
Skąd siłę brać...
Błysnęło ku w głowie
Prastare przysłowie
Gdy historię tworzy się
Z powodu głów w misie nie warto łkać...
Salome nie tańcz jeśli nie chcesz
Salome Ostatni gość odszedł
Tylko roje komarów
dopijają z pucharów
Kropelki wina
Salome dlaczego pobladłaś
Salome w kąciku usiadłaś
Twój oddech słabszy
Przecież nikt nie patrzy
Salome... płaczesz???